|
Nội dung của trang tra tự điển Trần Văn Kiệm được tổng hợp và biên soạn từ cuốn
Giúp đọc Nôm và Hán Việt của tác giả Trần Văn Kiệm.
Cuốn sách này chia làm hai phần. Muốn tra cứu, đầu tiên độc giả phân tích mỗi
tự thành một bộ gốc có những nét thuờng gặp và căn cứ vào phần thứ nhất để tìm
âm của một chữ. Khi biết âm của chữ rồi, tiếp tục tìm ở phần thứ 2 để biết được
nghĩa của chữ đó. Cuối cùng người đọc sẽ áp dụng phép tổng hợp để lắp cả dạng
chữ, cả nghĩa chữ cho hợp với lối tả tự và ý tứ của toàn bài. Cuốn Giúp đọc Nôm
và Hán Việt đã giúp độc giả Việt Nam đọc các tài liệu, sách báo Trung Quốc, Đài
Loan, và cả những tác phẩm văn chương viết bằng chữ Nôm như Truyện Kiều, Chinh
phụ ngâm, Cung Oán, Phan Trần,…
Cách tra tự điển Trần Văn Kiệm như sau: Muốn tra cứu bằng tiếng Việt, hãy chọn
kiểu gõ thích hợp (Telex hoặc Vni). Nếu không muốn chọn bộ gõ, hãy chọn “Off”.
Sau khi gõ xong, nhấn Enter hoặc nhấn biểu tượng tra cứu để xem kết quả. Kết
quả trả về là danh sách các tự có âm tương ứng với từ khóa tra cứu, ứng với mỗi
tự sẽ có các nghĩa tương ứng với tự đó. Ngoài ra người tra cứu còn biết được tự
này thuộc bộ gốc nào và bộ gốc của tự có bao nhiêu nét.
Trong tự điển, các tự bắt đầu bằng Chữ Hoa Quốc ngữ đều là Hán Việt; các tự
khác là Nôm, Ngược lại phần nghĩa, chữ Nôm có dấu hoa thị(*). Những chữ viết
tắt: BK: Bắc kinh; Hv: Hán Việt; TH:
Trung hoa; VN: Việt nam.
|
